⚡️ Ý cảnh của Tư Đồ Nam⚡️
Các bạn đã xem và đọc nguyên tác nhưng cũng không chắc đã rõ Ý Cảnh của Tư Đồ Nam là gì đúng không.
Câu trả lời: Chương 992 nguyên tác có đoạn:
净涅初期的修为,使得司徒南神识极为犀利,再加上其近乎魔道的狂傲意境,使得神识内也蕴含了一种翻天覆地无所畏惧的凌厉。
Dịch sang tiếng Việt: Với tu vi Tịnh Niết sơ kỳ, thần thức của Tư Đồ Nam vô cùng sắc bén, lại thêm Ý Cảnh Cuồng Ngạo gần như Ma Đạo, khiến thần thức cũng ẩn chứa sự sắc bén vô cùng, như lật trời đảo đất, không sợ bất cứ thứ gì.
Có nhiều bản dịch, trước đây một số bản dịch cho rằng Ý Cảnh của Tư Đồ Nam là "gần như Cuồng Ngạo". Nhưng trên thực tế, trong nguyên tác tiếng Hán, "gần như" lại đi liền với từ "Ma Đạo", chứ không phải "Cuồng Ngạo". Có nghĩa là Ý Cảnh Cuồng Ngạo gần như Ma Đạo, tức là gần như thuộc về Ma Đạo, chứ không phải Ý Cảnh gần như Cuồng Ngạo.
Vậy nên, Ý Cảnh của Tư Đồ Nam chính xác là "Cuồng Ngạo" 🤣 đó là cái tính Tư Đồ nó thế.